1 00:00:12,500 --> 00:00:16,288 'mas tem sido um bom lar para nós, para mim, Frank Gallagher, 2 00:00:16,380 --> 00:00:19,133 'e eu, crianças, de quem tenho orgulho, 3 00:00:19,220 --> 00:00:22,974 porque cada um deles me lembra um pouco de mim. 4 00:00:23,060 --> 00:00:27,372 'Todos eles podem pensar por si mesmos, pelo qual eles devem me agradecer. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,688 Corra! 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,578 'Fiona, que é uma grande ajuda. 7 00:00:31,660 --> 00:00:36,575 'Lip, que é meio idiota, o que é por que ninguém mais o chama de Phillip. 8 00:00:36,660 --> 00:00:41,290 'lan é como a mãe dele. Útil para os outros porque ela desapareceu no ar. 9 00:00:41,380 --> 00:00:44,053 'Carl - não ousamos deixá-lo deixar o cabelo crescer por dois motivos. 10 00:00:44,140 --> 00:00:48,292 'Um, fica em pé e o faz parece Toyah. Dois, as lêndeas o amam. 11 00:00:48,380 --> 00:00:51,531 'Debbie - enviada por Deus, anjo total. 12 00:00:51,620 --> 00:00:55,249 'Verifique seu troco, mas ela sempre lhe fará um favor. 13 00:00:55,340 --> 00:00:58,138 'Além disso, Liam - vai ser uma estrela. 14 00:00:58,220 --> 00:01:01,417 — Assim que tivermos os ataques sob controle. 15 00:01:01,500 --> 00:01:07,211 'Steve - namorado de Fiona. A verdade está aí! Não! 16 00:01:07,300 --> 00:01:12,090 'Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica. Emprestar qualquer coisa... Bem, nada. 17 00:01:12,180 --> 00:01:15,968 'Mas todos eles, para um homem, saiba antes de tudo 18 00:01:16,060 --> 00:01:19,211 'um dos mais vitais necessidades nesta vida 19 00:01:19,300 --> 00:01:22,258 é que eles sabem dar uma festa! 20 00:01:22,340 --> 00:01:24,456 'Heh heh heh! Espalhe! 21 00:01:36,380 --> 00:01:40,134 (Fiona) 'Sabe quando você deixa cair uma caneta e saber onde você o deixou cair, 22 00:01:40,220 --> 00:01:42,370 'mas simplesmente não está lá? 23 00:01:42,460 --> 00:01:47,409 — Foi assim que mamãe desapareceu. Fui comprar um pão, nunca mais visto. 24 00:01:48,780 --> 00:01:52,773 'Papai fez um excelente trabalho ao assumir o papel de ambos os nossos pais. 25 00:01:52,860 --> 00:01:55,613 'Estraguei tudo, duas vezes!' 26 00:01:56,340 --> 00:01:58,490 (Abertura e fechamento da porta) 27 00:01:58,580 --> 00:02:02,732 'Você pensaria que duas vezes zero não haveria nenhuma perda, 28 00:02:02,820 --> 00:02:05,493 'mas acho que esse velho ditado é verdade. 29 00:02:05,580 --> 00:02:09,016 'Você não sabe o que você tem até que desapareça. 30 00:02:13,300 --> 00:02:15,416 - Lip, chaleira, vamos lá. - Eu farei isso. 31 00:02:15,500 --> 00:02:19,618 - Está tudo bem. Você se senta. - (Vivando) Ei, ei, comida! 32 00:02:19,700 --> 00:02:22,737 - Quem não tem vinagre? - (Carl) Eu! 33 00:02:22,820 --> 00:02:24,776 Er, peixe? Massa? 34 00:02:24,860 --> 00:02:26,498 Meu! 35 00:02:26,580 --> 00:02:30,368 Vamos, mude de posição, abra espaço para o pequeno. Olá. 36 00:02:30,460 --> 00:02:33,770 Somente se você terminar suas fichas. Vamos. Er, quem é esse? 37 00:02:33,860 --> 00:02:37,296 -Karen. - Olá, Karen. Belo topo. Qual é o seu tamanho? 38 00:02:37,380 --> 00:02:39,132 Shhh! 39 00:02:39,220 --> 00:02:41,097 Cale-se! 40 00:02:43,740 --> 00:02:45,492 Billy, tome uma bebida. 41 00:02:47,300 --> 00:02:49,211 Vá em frente, pegue um! 42 00:02:54,620 --> 00:02:56,576 Jez, meio litro de cachorro. 43 00:02:56,660 --> 00:02:59,220 (Futebol na televisão) 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,609 (Gritando encorajamento) 45 00:03:04,180 --> 00:03:06,136 Quando você estiver pronto. 46 00:03:06,220 --> 00:03:11,658 (TV) 'Blair chegou ao poder prometendo para corrigir a posição da Grã-Bretanha em relação à pobreza. 47 00:03:11,740 --> 00:03:13,696 'Os debates de hoje 48 00:03:13,780 --> 00:03:17,739 'poderia afetar a forma como um em cada três das famílias vivem para o pior...' 49 00:03:17,820 --> 00:03:19,731 (Torcendo) 50 00:03:24,180 --> 00:03:26,330 Deixe o cachorro ver o coelho, companheiro. 51 00:03:34,500 --> 00:03:36,411 ''Quatro filhos e meio salário! 52 00:03:36,500 --> 00:03:40,459 "O que devo fazer se eles cortarem o benefício para pais solteiros em 30%?" 53 00:03:40,540 --> 00:03:43,816 -Tudo bem, Frank? Você está bem? - Essa é minha camiseta? 54 00:03:44,700 --> 00:03:48,375 - Sim. - Eu... eu só quis dizer... o que aconteceu? 55 00:03:48,460 --> 00:03:50,576 - (Gritando) - Meu Deus, Frank! 56 00:03:50,660 --> 00:03:56,257 Um cara disse para passar adiante. Quer que você mantenha seu pau longe da filha dele! 57 00:03:56,340 --> 00:03:59,491 - Você está chateado, Frank! Não faça isso! -Isso está chateado?! 58 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 - Deixe! Apenas vá! -Débia, não! 59 00:04:03,740 --> 00:04:06,493 - Tire ele daqui agora! - Você é patético! 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,094 Você acha que já é um rapaz crescido, Steve? 61 00:04:09,180 --> 00:04:11,455 - Apenas vá! - Ele está se cagando! 62 00:04:11,540 --> 00:04:15,249 - Você é um desperdício total de órgãos! - Estou falando sério, Steve, saia agora! 63 00:04:21,420 --> 00:04:24,412 Você deveria ter respondido. 64 00:04:24,500 --> 00:04:28,937 - Se eu fizer isso, vou matá-lo. - Então? Sete anos por homicídio? 65 00:04:29,020 --> 00:04:32,376 Transe quantas vezes quiser, tatuagens, tudo. 66 00:04:33,220 --> 00:04:34,972 Céu gay. 67 00:04:44,060 --> 00:04:45,209 Oh! 68 00:04:49,900 --> 00:04:51,253 Oh! 69 00:05:30,180 --> 00:05:32,535 (Assobiando para si mesmo) 70 00:05:35,980 --> 00:05:38,494 - Como vai, Conrado? - Não é tão ruim. 71 00:05:38,580 --> 00:05:42,573 - Shirley está melhor? - Ainda chateado por ter sido seccionado. 72 00:05:42,660 --> 00:05:45,493 Assim que tivermos minha mãe lá, ela parecia 10 anos mais jovem. 73 00:05:45,580 --> 00:05:47,536 - Em que enfermaria ela está? - 16. 74 00:05:47,620 --> 00:05:50,930 Ela parecerá cerca de 30 anos mais jovem, então. Zzzzz! 75 00:05:52,900 --> 00:05:55,698 (Verônica) Parece dolorido. Quantos pontos? 76 00:05:55,780 --> 00:05:57,896 Sete. Faca de queijo. 77 00:05:57,980 --> 00:05:59,936 - Ah, Conrado. - Ah, eu vou viver. 78 00:06:00,020 --> 00:06:02,739 Não se Shirley algum dia sair! 79 00:06:02,820 --> 00:06:07,052 (Conrad ri) ​​Até logo. 80 00:06:20,900 --> 00:06:22,936 Felicidades, lindo. 81 00:06:24,700 --> 00:06:28,454 (Conrado) estou com tesão Tesão, tesão, tesão esta noite 82 00:06:28,540 --> 00:06:32,215 Estou com tesão, tesão, tesão, tesão esta noite 83 00:06:32,300 --> 00:06:35,815 Estou com tesão, tesão, tesão, com tesão esta noite 84 00:06:40,820 --> 00:06:47,168 '' Sampson Pickle virou-se para sua mãe com uma lágrima nos olhos e disse... 85 00:06:47,260 --> 00:06:52,857 (Todos) '''Você não sabe o que tem até que desapareça!''' 86 00:06:57,300 --> 00:06:59,336 - Ufa! - Ah, ah! 87 00:07:11,500 --> 00:07:16,255 (Fiona e crianças) 'Você não sabe o que você tem até que acabe! 88 00:07:16,340 --> 00:07:21,289 'Você não sabe o que você tem até que acabe! 89 00:07:21,380 --> 00:07:25,658 'Você não sabe o que você tem até que acabe! 90 00:07:25,740 --> 00:07:29,779 - Boa noite, campistas! - Ei, ei, como você está? Você está bem? 91 00:07:31,020 --> 00:07:34,456 Nada mal. Aposto que você odeia quando isso acontece! 92 00:07:34,540 --> 00:07:39,091 São os peitos dele. é a única razão ele faz ovos. Ele apenas lambeu aquele. 93 00:07:39,180 --> 00:07:43,776 Com um abscesso terrível, um pouco mais proteína do que você esperava, Steve! 94 00:07:46,620 --> 00:07:50,135 - Olá. - (Crianças) Ahhh! 95 00:07:55,100 --> 00:07:59,969 - Desculpe por ontem à noite. - Ei, Brooklyn Beckham é o parâmetro. 96 00:08:00,060 --> 00:08:04,019 Nunca peça desculpas por seus pais. Então você pode se livrar disso. 97 00:08:19,220 --> 00:08:24,169 - Alguém viu o papai desde ontem à noite? - Ele estava dormindo atrás do sofá. 98 00:08:29,180 --> 00:08:31,091 É uma tenda. 99 00:08:32,500 --> 00:08:35,139 Por que temos uma maldita tenda atrás do sofá? 100 00:08:35,220 --> 00:08:38,815 - Secando. Vou acampar na próxima semana. - Bum-bom! 101 00:08:38,900 --> 00:08:40,856 Pensei que fosse o papai. 102 00:08:41,780 --> 00:08:44,169 Deixei-lhe uma chávena de chá esta manhã. 103 00:08:44,260 --> 00:08:47,536 Eu pensei ter ouvido ele dizer: "Obrigado, Debs." 104 00:09:00,020 --> 00:09:01,976 Aguente firme, aguente firme! 105 00:09:06,460 --> 00:09:08,212 Desculpe. 106 00:09:08,940 --> 00:09:12,057 - Veio pelos fundos. - Você não é o único. 107 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Kev, eu era pai no The Jockey esta tarde? 108 00:09:15,580 --> 00:09:18,048 Isso depois? Não. 109 00:09:18,940 --> 00:09:22,376 - Ele voltou ao pub ontem à noite? - Er... 110 00:09:23,780 --> 00:09:28,171 (Kev) Futebol até as nove, quiz de pub até as dez, desmanchando às meia e meia... 111 00:09:28,260 --> 00:09:32,412 a polícia apareceu... e, sim, Frank estavam lá, mas ele foi massacrado. 112 00:09:32,500 --> 00:09:34,411 quero dizer... massacrado. 113 00:09:35,700 --> 00:09:37,850 Obrigado. 114 00:09:37,940 --> 00:09:42,456 Vá em frente, Kev! Vá em frente, espere! Aguente firme! Nós estamos indo para a lua! 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,338 Ei, Ted, é o Lip. Me viu, pai? 116 00:09:45,420 --> 00:09:46,978 Não, desde que Diana morreu! 117 00:09:47,060 --> 00:09:51,133 Olá, Wendy, Verônica. Serviços de limpeza. 118 00:09:51,220 --> 00:09:54,053 - ..só estou preocupado com ele. - Bem, ex-serviços de limpeza. 119 00:09:54,140 --> 00:09:59,373 - Eric, é o Lip... - ..filha de Carol, namorada de Kev. 120 00:09:59,460 --> 00:10:02,816 Comprei sua Sky Box de você então você poderia ir para Magaluf. 121 00:10:02,900 --> 00:10:08,657 Olá. Você teve alguma admissão através de acidente? Nome de Gallagher. 122 00:10:08,740 --> 00:10:11,971 Cabelo preto, olhos azuis, desalinhado, um pouco mental. 123 00:10:12,060 --> 00:10:15,416 Não foi possível verificar o computador para nós, Wendy? Saúde. 124 00:10:21,580 --> 00:10:24,413 (Wendy) 'Olá? Verônica? 125 00:10:24,500 --> 00:10:26,172 'Olá? 126 00:10:27,020 --> 00:10:30,012 'Você está aí? Verônica? 127 00:10:31,580 --> 00:10:34,652 Wendy? Ah, Wendy, olá. 128 00:10:34,740 --> 00:10:38,733 Ah, você não tem? Deixa para lá. Obrigado, de qualquer maneira. 129 00:10:39,540 --> 00:10:42,850 Não? Ah, você sabe se já é menino ou menina? 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,579 Ei! Qual é o seu problema?! 131 00:10:45,660 --> 00:10:49,778 Precisando ligar para o corretor de apostas antes de eu ir para trabalhar! Sem telefone! O celular desapareceu! 132 00:10:49,860 --> 00:10:53,694 Emprestei para Lip para que ele pudesse ligar e ver se alguém soubesse onde Frank estava. 133 00:10:53,780 --> 00:10:57,329 - Ambas as minhas contas estão acumuladas na casa ao lado?! - Suas contas? Olá! 134 00:10:57,420 --> 00:11:00,093 - Por que eles não compram um maldito telefone? - Sem maldito dinheiro! 135 00:11:00,180 --> 00:11:03,331 - Eu também não nesse ritmo, V! - Seu idiota! 136 00:11:03,420 --> 00:11:06,412 Frank está desaparecido e você precisa ver alguém! 137 00:11:06,500 --> 00:11:09,458 Caras normais adormecem depois do sexo, mas não Kev! 138 00:11:09,540 --> 00:11:14,773 Se isso te deixa tão maluco, esqueça! Esqueça o sexo porque estou farto disso! 139 00:11:15,740 --> 00:11:17,093 Doido! 140 00:11:17,180 --> 00:11:20,297 - Não é possível registrar Frank como pessoa desaparecida. - Por que não? 141 00:11:20,380 --> 00:11:24,055 - Ele está sempre desaparecido. - Foi isso que eu disse. 142 00:11:24,140 --> 00:11:27,052 - E se ele acabou de ser assassinado na casa de um amigo? - Ele não tem. 143 00:11:27,140 --> 00:11:31,577 - Quem lhe daria uma cama? Ele simplesmente não fez isso. - Já o encontramos em latas de lixo antes. 144 00:11:31,660 --> 00:11:35,892 - Nunca numa sexta-feira. - O que sexta-feira tem a ver com isso? 145 00:11:35,980 --> 00:11:39,131 Dia de Giro. Eu não tinha percebido que era sexta-feira. 146 00:11:41,820 --> 00:11:44,857 É melhor chamar o sargento. O que Frank estava vestindo? 147 00:12:03,940 --> 00:12:08,058 Enfie isso na sua bunda! Não há mais favores como preencher solicitações de seguro falsas 148 00:12:08,140 --> 00:12:10,131 porque você é muito estúpido para fazer isso! 149 00:12:10,220 --> 00:12:13,132 Uau, lábio, lábio! Espere! 150 00:12:13,700 --> 00:12:18,694 Lábio, ei, ei! Olha, olha, olha, ele não pode estar longe. Ele nunca está longe. 151 00:12:18,780 --> 00:12:20,850 Eu sei, mas é sexta-feira. 152 00:12:21,660 --> 00:12:22,888 Ah, certo! 153 00:12:22,980 --> 00:12:28,008 Ah, Jesus! Jez, Frank estava em sua casa quando o expulsamos ontem à noite? 154 00:12:28,100 --> 00:12:32,059 Cite uma pessoa que seria vista morta com ele naquele estado. 155 00:12:32,140 --> 00:12:35,291 Steve já havia disparado então ele definitivamente não estava... 156 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 - Steve? - Alguém viu Frank desde ontem à noite? 157 00:12:39,500 --> 00:12:41,650 - Qual Steve? - Steve Steve, cara da Fiona. 158 00:12:41,740 --> 00:12:44,857 - O que, aqui? - Sim, conversando com seu pai. 159 00:12:44,940 --> 00:12:48,296 Bastante agradável. Bem antes da hora de fechar. 160 00:12:50,380 --> 00:12:53,372 (TV) 'Vamos para Bury Street onde a polícia encontrou o corpo 161 00:12:53,460 --> 00:12:57,453 'de uma pessoa ainda não identificada flutuando na água. 162 00:12:57,540 --> 00:13:01,294 Foi descoberto por volta das 11h30. por um homem local...' 163 00:13:01,380 --> 00:13:03,336 Aquilo é a ponte da Bury Street? 164 00:13:03,420 --> 00:13:05,854 eu quebrei minha clavícula caindo nos degraus 165 00:13:05,940 --> 00:13:08,613 depois de mim o primeiro gosto da língua de outra mulher. 166 00:13:12,540 --> 00:13:18,297 A mãe de Ashley...viu...viu... alguém...em... (Soluçando) 167 00:13:18,380 --> 00:13:21,417 - De novo, Debbie. -A mãe de Ashley... 168 00:13:21,500 --> 00:13:25,778 ..vi alguém...no canal... esta tarde. 169 00:13:26,380 --> 00:13:28,769 Vaca estúpida, dizendo isso a ela! 170 00:13:28,860 --> 00:13:31,613 Não será ele. A polícia já saberia. 171 00:13:31,700 --> 00:13:35,852 - Eu vou acabar com aquela maldita mulher! - Devo um tapa nela por aquela barra de cortina! 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,215 Isso parece mesmo com o seu pai? 173 00:13:38,300 --> 00:13:42,259 Por que ele caminharia em direção ao canal se ele mora na direção oposta? 174 00:13:42,340 --> 00:13:46,652 Depende. Como ele estava quando você o deixou no The Jockey, Steve? 175 00:13:46,740 --> 00:13:51,370 - Quando? - Er... por volta das nove. 176 00:13:51,460 --> 00:13:55,578 fui me desculpar pelo Barney, comprei uma bebida para ele, fiz amigos. 177 00:13:55,660 --> 00:13:58,174 - Depois fui para casa. - Por que você não disse? 178 00:13:58,260 --> 00:14:02,492 Foi só por meia hora, no máximo. Como isso é útil? 179 00:14:02,580 --> 00:14:06,493 Kev, quando saí do The Jockey, Frank estava com bexiga ou não? 180 00:14:06,580 --> 00:14:09,697 Não. Posso pegar você emprestado por um segundo? 181 00:14:13,060 --> 00:14:15,051 (gritos incompreensíveis) 182 00:14:15,140 --> 00:14:20,134 (Vendedor de notícias gritando incompreensivelmente) 183 00:14:27,660 --> 00:14:29,412 Está tudo bem. 184 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 (Fiona) Ah, Jesus! 185 00:14:34,500 --> 00:14:36,650 Oh não! Oh não! 186 00:14:39,860 --> 00:14:43,819 (Multidão gemendo) (Homem) O que está acontecendo? 187 00:14:43,900 --> 00:14:46,573 (Homem) Isso é simplesmente doentio! 188 00:14:46,660 --> 00:14:48,616 (Homem) Bastardos doentes! 189 00:14:50,180 --> 00:14:54,378 A façanha de relações públicas da polícia coloca merda no público! A façanha de relações públicas da polícia coloca merda no público! 190 00:14:54,460 --> 00:14:58,931 Quão baixo você consegue se abaixar? A façanha de relações públicas da polícia coloca merda no público! 191 00:14:59,020 --> 00:15:02,979 A façanha de relações públicas da polícia coloca merda no público! Correio de Manchester! 192 00:15:03,060 --> 00:15:06,211 (Polícia aplaudindo) Boa! 193 00:15:07,300 --> 00:15:09,860 (Moscas zumbindo) 194 00:15:11,380 --> 00:15:13,052 (Gemendo) 195 00:15:23,140 --> 00:15:25,017 Oh, minha cabeça! 196 00:15:41,540 --> 00:15:44,418 Ei, você tem tempo? 197 00:15:44,500 --> 00:15:46,297 Tem tempo? 198 00:15:48,060 --> 00:15:49,971 Você tem tempo? 199 00:15:51,140 --> 00:15:53,290 Tudo bem, certo, foda-se! 200 00:15:59,900 --> 00:16:02,460 - (Cão choramingando) - (Líquido escorrendo) 201 00:16:02,540 --> 00:16:04,337 Foda-se! 202 00:16:25,020 --> 00:16:26,897 Talvez eu tenha tido um derrame. 203 00:16:29,020 --> 00:16:32,774 'A última vez que me lembro, Estou subindo a Belvedere Road. 204 00:16:32,860 --> 00:16:37,536 'Paddy Keans está dizendo,' Boa noite, Frank.'' Eu digo, ''Boa noite, Paddy.''' 205 00:16:38,980 --> 00:16:41,938 Isso está além de mim. Como diabos vocês chegaram aqui? 206 00:16:42,020 --> 00:16:43,976 (fala francês) 207 00:16:44,060 --> 00:16:47,018 (Frank) Não tenho ideia de como cheguei aqui. 208 00:16:49,300 --> 00:16:50,574 O que? 209 00:16:51,540 --> 00:16:54,179 Você não está ouvindo uma palavra, está? 210 00:16:54,260 --> 00:16:56,615 Não tenho passaporte. 211 00:16:56,700 --> 00:16:59,851 Nunca tive passaporte. 212 00:16:59,940 --> 00:17:02,374 Não quero passaporte. 213 00:17:02,460 --> 00:17:06,248 - Isso é sotaque de Manchester, não? - Quem disse isso? 214 00:17:06,340 --> 00:17:10,492 (Homem com sotaque francês) Cheadle Hulme, cinco anos, meados dos anos 80. 215 00:17:10,580 --> 00:17:15,734 Ah, cara, obrigado! Diga... Apenas diga a ele, sim? Apenas diga a ele! 216 00:17:35,740 --> 00:17:38,095 O que você precisa dizer primeiro? 217 00:17:38,940 --> 00:17:41,090 Meu nome é Frank Gallagher. 218 00:17:41,180 --> 00:17:44,934 Moro em Windsor Gardens, 2, Stretford. 219 00:17:57,340 --> 00:18:03,290 Olha, estou com medo porque não tenho a menor ideia o que aconteceu ontem à noite. 220 00:18:03,380 --> 00:18:05,735 Estou me picando aqui, você sabe. 221 00:18:19,580 --> 00:18:24,734 (Frank) O que ele disse, cara? O que? Qu'est-ce que sayo, companheiro? 222 00:18:24,820 --> 00:18:28,779 (Frank) Ei! Vamos! Isso é um erro! 223 00:18:28,860 --> 00:18:31,294 - Não! Franco? - Na França? 224 00:18:31,380 --> 00:18:35,009 eu sei! Bem, Calais, então é só isso. 225 00:18:35,100 --> 00:18:37,250 (Todos) Como? 226 00:18:37,340 --> 00:18:42,937 A embaixada diz que ele admitiu usar drogas acusações antes mesmo de acusá-lo. 227 00:18:43,020 --> 00:18:46,376 - Eles estão acusando ele? - Não. Ele será escoltado pelo túnel. 228 00:18:46,460 --> 00:18:50,851 - Quando você vai trazê-lo de volta aqui? - Não podemos, a menos que você pague por um carro. 229 00:18:50,940 --> 00:18:55,889 Você poderia pegá-lo. Poderíamos atravessar, pegue um pouco de bebida como nossa Kirsty faz. 230 00:18:55,980 --> 00:18:59,495 Eu poderia foder! Porque... Tom, sem ofensa. 231 00:19:04,100 --> 00:19:06,375 (Cantarolando a Marselhesa) 232 00:19:06,460 --> 00:19:11,659 O carro não está segurado, o disco fiscal é uma fotocópia e os choques não nos farão passar por Asda. 233 00:19:12,740 --> 00:19:15,015 - Certo, Tom. - (Tony continua cantarolando) 234 00:19:34,420 --> 00:19:37,571 Acabei de tomar um banho. Eu estava voltando. 235 00:19:42,940 --> 00:19:44,896 Becks, você pode... Saúde. 236 00:19:53,340 --> 00:19:56,537 - Quem é ela? - Ela é inquilina. 237 00:19:57,580 --> 00:20:00,697 - E aí? - Como você levou meu pai para a França? 238 00:20:02,460 --> 00:20:05,816 Você... sou eu? Você está falando sério? Meu? 239 00:20:06,700 --> 00:20:11,615 - Advertências de saúde francesas. - Porta-malas do carro. 240 00:20:11,700 --> 00:20:14,578 - Como você o colocou no porta-malas? - Ele estava maluco. 241 00:20:14,660 --> 00:20:18,414 - Ele saiu com apenas dez! - Dei-lhe uma nota de 20 e algumas notas. 242 00:20:18,500 --> 00:20:21,094 - Por que França? - Minha irmã mora em Folkestone. 243 00:20:21,180 --> 00:20:25,332 Eu ia ver o garoto novo. A idéia era deixá-lo em algum lugar estranho. 244 00:20:25,420 --> 00:20:28,617 Então eu vi esses sinais para o Túnel da Mancha. 245 00:20:28,700 --> 00:20:33,569 - A ideia meio que... virou uma bola de neve. - E isso é engraçado, Steve? 246 00:20:33,660 --> 00:20:37,494 - Muito engraçado teria sido a Bósnia. - Porque ele deu um soco em você? 247 00:20:37,580 --> 00:20:41,175 Ele precisa de um chamado para acordar antes que ele destrua a vida de sua família! 248 00:20:41,260 --> 00:20:44,058 Besteira! Você não teve coragem de devolvê-lo! 249 00:20:44,140 --> 00:20:46,779 Eu não pratico violência. Ahh! 250 00:20:46,860 --> 00:20:51,615 O que é meu pai e o que é minha família tem tudo a ver com alguém como você! 251 00:20:53,740 --> 00:20:55,492 Desgraçado! 252 00:20:59,620 --> 00:21:02,851 - (pings de microondas) - Desculpe, posso apenas... 253 00:21:04,420 --> 00:21:08,413 é só que eu tenho que sair em um quarto de hora ou mais. 254 00:21:18,100 --> 00:21:20,455 Você o levou lá, você o traz de volta! 255 00:21:30,260 --> 00:21:33,411 - Obtenha um PlayStation 2. - Vou ver o que posso fazer. 256 00:21:33,500 --> 00:21:37,812 Se eles tiverem algum CD por menos de cinco dólares, consiga cinco, mas apenas as paradas do Reino Unido. 257 00:21:38,700 --> 00:21:42,454 Pegue sua certidão de nascimento caso necessitem para identificação. 258 00:21:44,940 --> 00:21:48,489 Ei, Steve, a barra de reboque está ligada, as luzes do trailer funcionam como mágica. 259 00:21:48,580 --> 00:21:51,413 - Compre sete caixas de cerveja para meu pai. - Sem chance. 260 00:21:51,500 --> 00:21:54,810 A única bebida que trago é a nossa. De quem é isso? 261 00:21:54,900 --> 00:21:57,812 Ouvir! Ei, ei, cale a boca, ouça! 262 00:21:57,900 --> 00:22:02,451 A polícia acaba de encontrar um corpo correspondendo exatamente à descrição de Frank. 263 00:22:02,540 --> 00:22:06,499 (Gritos) 264 00:22:06,580 --> 00:22:10,539 - Eu sabia! Eu sabia! Sonhei que era o papai! - Ouça... 265 00:22:10,620 --> 00:22:13,612 - Ninguém contou a ela? - Fazia horas que não a víamos. 266 00:22:13,700 --> 00:22:17,659 - Eles o encontraram. Papai está voltando para casa. - Me sinto péssimo agora. 267 00:22:17,740 --> 00:22:22,131 - Foi uma piada, querido. - Ele está na França. Ele está bem. 268 00:22:22,220 --> 00:22:25,735 Steve, Kev e Verônica estão indo buscá-lo. 269 00:22:25,820 --> 00:22:30,052 - O que ele está fazendo na França? - Vamos levá-lo para casa pela manhã. 270 00:22:30,140 --> 00:22:34,213 Sinto muito por termos assustado você, Debs. Sinto muito, muito mesmo. 271 00:22:34,300 --> 00:22:37,815 A piada era que não era um cara, eram três sacos de trapos! 272 00:22:37,900 --> 00:22:40,778 Eles sabiam que não poderia ser Frank porque as meias combinavam! 273 00:22:43,180 --> 00:22:45,614 (Todos falando ao mesmo tempo) 274 00:22:59,260 --> 00:23:03,617 De jeito nenhum eu estou puxando essa maldita monstruosidade! Olha Você aqui. 275 00:23:15,940 --> 00:23:19,694 - Esse Steve é ​​uma presença constante agora? - Apenas alguém que conheci. 276 00:23:19,780 --> 00:23:24,137 Certo. Estou me perguntando onde isso me deixa, então, Fiona. 277 00:23:25,180 --> 00:23:28,297 - Você? O que? - Eu com você. 278 00:23:33,660 --> 00:23:36,936 Tony, tivemos uma ótima noite. 279 00:23:37,020 --> 00:23:39,056 Ótimos companheiros, ótimas risadas. 280 00:23:39,140 --> 00:23:42,576 Bom sexo. É isso. 281 00:23:43,540 --> 00:23:49,092 Ah, vamos lá. Esse é o ponto principal, não é? Caso de uma noite. Sem amarras. 282 00:23:49,180 --> 00:23:51,330 Você foi meu primeiro. 283 00:23:53,700 --> 00:23:57,534 - Primeiro caso de uma noite ou primeiro...? - O primeiro. 284 00:23:57,620 --> 00:24:02,296 Eu só fui circuncidado quando tinha 18 anos então isso me atrasou. Há muito tempo. 285 00:24:02,380 --> 00:24:04,974 Então, se você quiser mijar, espalhe isso por aí. 286 00:24:05,060 --> 00:24:06,778 Ei... 287 00:24:07,700 --> 00:24:10,533 se esse foi o seu primeiro, você não foi tão ruim. 288 00:24:12,820 --> 00:24:13,935 Obrigado. 289 00:24:22,300 --> 00:24:25,975 (Kev) Ei! Não há lugar como a nossa casa, não é, Frank? 290 00:24:27,260 --> 00:24:30,775 - Que bom estar de volta. - Pelo amor de Deus! 291 00:25:39,140 --> 00:25:41,938 (Multidão conversando e rindo lá fora) 292 00:25:54,500 --> 00:25:58,049 - (batendo na porta) - Você é decente? 293 00:25:59,340 --> 00:26:03,970 Eu trouxe isso para você. É da França. Pedi à Veronica que nos trouxesse. 294 00:26:04,060 --> 00:26:06,893 Não quero nada francês nesta casa! 295 00:26:11,100 --> 00:26:13,568 - Não há água quente. - O que? 296 00:26:14,500 --> 00:26:17,060 (Salpicos) Oh, pelo amor de Deus! 297 00:26:17,140 --> 00:26:21,975 Er, seu Giro. E é sábado então os correios fecham às 12. 298 00:26:22,060 --> 00:26:24,415 - Ele ainda está aqui? - Steve? 299 00:26:24,500 --> 00:26:28,652 - Não, ele foi para casa para se trocar. - Diga a ele para não se preocupar em voltar. 300 00:26:28,740 --> 00:26:33,336 - Ele gastou 500 libras para pagar sua fiança. - E por que ele faria isso, hein? 301 00:26:33,420 --> 00:26:38,699 Quando acordei na França, num parque, parecendo um maldito dossador, 302 00:26:38,780 --> 00:26:41,294 tudo que eu conseguia sentir era o cheiro de ambientador. 303 00:26:41,380 --> 00:26:44,372 No meio do parque - ambientador laranja! 304 00:26:44,460 --> 00:26:50,057 Acabei de passar cinco horas no carro dele. O mesmo maldito cheiro! 305 00:26:51,820 --> 00:26:53,970 Ele fez isso! 306 00:27:05,740 --> 00:27:09,494 eu queria que você tivesse levado uma câmera, com você nas fotos. 307 00:27:09,580 --> 00:27:13,289 Merda total. Ei, definição de preliminares francesas! 308 00:27:18,460 --> 00:27:21,099 - Aposto que você foi o único que sentiu minha falta. - Não. 309 00:27:21,180 --> 00:27:24,331 Porque Carl disse: ''O gás acabou. Onde está o alicate? 310 00:27:24,420 --> 00:27:28,379 E Lip disse: ''Papai é o único quem sabe fazer o medidor. 311 00:27:30,780 --> 00:27:33,089 - Você viu Paris? - Sim. 312 00:27:33,180 --> 00:27:35,694 A Torre Eiffel? 313 00:27:35,780 --> 00:27:42,049 Cristo, sim! Mas, você sabe, você pode ver em toda a França, desde o topo. 314 00:27:43,180 --> 00:27:46,616 Sim, mas não fiquei acordado muito tempo. 315 00:27:46,700 --> 00:27:49,089 Não sei o que os pássaros franceses gostam, 316 00:27:49,180 --> 00:27:53,935 mas eles estão olhando para mim como, "Ei, estou deixando esse cara." 317 00:27:54,020 --> 00:27:58,013 Ficou um pouco enervante então eu coloquei-o de volta no chão. 318 00:27:59,180 --> 00:28:03,332 Pedaços de França são lindos, mas você só precisa saber o que fazer. 319 00:28:03,420 --> 00:28:06,571 - Você sabe agora? - Cada centímetro. 320 00:28:08,140 --> 00:28:11,894 Ei, tenho que descontar meu Giro. Faça-nos uma bebida para quando eu voltar. 321 00:28:15,740 --> 00:28:17,970 Olha, ele não pode saber. 322 00:28:18,060 --> 00:28:23,009 Ele faz. E mesmo que ele não o faça, ele acha que você fez isso, então não há chances. 323 00:28:23,100 --> 00:28:25,056 Mas eu dei a ele três Zopiclone. 324 00:28:25,140 --> 00:28:29,816 Mãe... disse para não usar mais de dois ou você não saberá seu nome por uma semana! 325 00:28:29,900 --> 00:28:32,573 - Sua mãe estava envolvida nisso? - Bem, sim... 326 00:28:32,660 --> 00:28:35,811 Não. Ela receitou Zopiclone para mim. 327 00:28:36,860 --> 00:28:38,930 - Ela é médica? - Sim. 328 00:28:39,500 --> 00:28:44,528 Mãe, pai, irmão, irmã. Nós estamos o equivalente médico de uma fazenda de baterias. 329 00:28:44,620 --> 00:28:49,171 Eu incluído, se não tivesse corrido um quilômetro. Saí da faculdade de medicina há dois anos. 330 00:28:49,260 --> 00:28:52,809 Eu sou aquele avião DlY de Chicken Run. 331 00:28:52,900 --> 00:28:56,176 - Você se afastou disso? - Correu! 332 00:28:56,260 --> 00:29:00,617 Na vã esperança de encontrar uma personalidade aquela não era uma cópia carbono do meu pai. 333 00:29:00,700 --> 00:29:03,612 Então você ganha a vida roubando carros. 334 00:29:03,700 --> 00:29:05,656 Eu faço o que escolhi fazer. 335 00:29:06,740 --> 00:29:09,129 E meu pai é um desperdício de órgãos! 336 00:29:10,140 --> 00:29:15,692 Espere! Olha, eu pedi desculpas. eu fiz o que você perguntou. Eu corrigi as coisas. 337 00:29:15,780 --> 00:29:20,729 Dadas as suas escolhas, é rico que você não gosto de outras pessoas morando com os seus! 338 00:29:36,980 --> 00:29:38,698 - (Falha) - Ahhhh! 339 00:29:40,060 --> 00:29:44,053 - Faltam alguns dias até encontrar um apartamento! - Prometi à esposa nunca mais! 340 00:29:44,140 --> 00:29:47,849 - Tivemos que queimar aquele colchão! - Ah, vamos, Paddy, somos amigos! 341 00:29:47,940 --> 00:29:51,694 - Vou dormir no chão! - Definitivamente não! Temos tapetes agora! 342 00:30:00,140 --> 00:30:03,496 - Você está de folga? - Se vocês querem mijar, continuem! 343 00:30:03,580 --> 00:30:05,889 - Continue sem mim! - Ninguém está. 344 00:30:05,980 --> 00:30:09,256 - Não gosto do jeito que falam comigo. - Sobre o quê? 345 00:30:09,340 --> 00:30:13,094 "Quando posso ter isso, pai?" Todos vocês seis! Eca-eca-porra! 346 00:30:13,180 --> 00:30:16,411 Eu sou um pai solteiro! Você não estaria aqui sem mim! 347 00:30:16,500 --> 00:30:19,492 Putaria com som surround todos os agradecimentos que recebo! 348 00:30:19,580 --> 00:30:24,051 A vida é difícil, sabemos disso. Dinheiro é difícil. Só posso esticá-lo até certo ponto. 349 00:30:24,140 --> 00:30:27,098 - Sabe quanto gastamos por semana? - Muito! 350 00:30:27,180 --> 00:30:30,536 45 libras. Fiona paga 25, eu e Ian ganhamos dez dólares cada. 351 00:30:30,620 --> 00:30:33,976 - Mais gás, mais eletricidade, aluguel! - Tudo coberto no seu Giro. 352 00:30:34,060 --> 00:30:36,415 - Sim, certo. - 127 por semana. 353 00:30:36,500 --> 00:30:38,456 Não vai a lugar nenhum. Você não tem ideia. 354 00:30:38,540 --> 00:30:41,100 Saiba quanto você gasta em O Jóquei? 355 00:30:41,180 --> 00:30:44,729 - Ei, não é da sua conta. - Cerca de 80. 356 00:30:44,820 --> 00:30:48,369 Oh, esse é meu amigo Kev dando isso atrás de mim! 357 00:30:48,460 --> 00:30:52,214 Bem, ele está chateado com as próprias fichas! Vou boicotar o Jockey! 358 00:30:52,300 --> 00:30:55,258 - E ir para onde? - A Coroa. 359 00:30:55,340 --> 00:30:57,490 - Barrado. - Cabeça de Elmo. 360 00:30:57,580 --> 00:30:59,935 Foi incendiado há duas semanas. 361 00:31:01,940 --> 00:31:06,092 Não preciso que Kev me conte. Verifico sua carteira todas as noites. 362 00:31:06,180 --> 00:31:07,932 Prossiga! 363 00:31:10,220 --> 00:31:12,654 Ah, Frank. 364 00:31:12,740 --> 00:31:15,573 Franco francês, eles estão ligando para você no rádio! 365 00:31:15,660 --> 00:31:18,094 Como um eclipse, A Grã-Bretanha ficou escura sem você. 366 00:31:18,180 --> 00:31:22,332 - Estou sem cama, George. - Ah, entre, cara! Preencha as lacunas. 367 00:31:23,140 --> 00:31:25,495 - O rapaz está com você? - Ele está indo para casa! 368 00:31:25,580 --> 00:31:27,093 (bocas) 369 00:31:35,340 --> 00:31:37,774 (Som de Frank sendo espancado) 370 00:31:47,260 --> 00:31:49,933 Você esqueceu que lhe deve dinheiro? 371 00:31:50,020 --> 00:31:52,978 Todo mundo pensa Devo-lhes dinheiro, porra! 372 00:31:55,180 --> 00:31:57,136 Ele acha que você açoitou a televisão dele. 373 00:31:57,220 --> 00:32:00,769 eu não fui nada além de um amigo para aquele pau irlandês grosso! 374 00:32:00,860 --> 00:32:04,296 - Eu sei para quem você vendeu. - Não vou dizer duas vezes. Ir para casa! 375 00:32:04,380 --> 00:32:06,735 - O que? - Não vou dizer duas vezes! 376 00:32:07,980 --> 00:32:10,653 Tudo bem, então as pessoas estão rindo de você. 377 00:32:10,740 --> 00:32:14,096 Eles só pensavam que a França era uma risada uma vez que eles sabiam que você estava seguro. 378 00:32:14,180 --> 00:32:17,889 A camiseta que eu quero é "Caneca". Eu não fui embora como sua mãe fez. 379 00:32:17,980 --> 00:32:21,336 eu poderia ter disparado e deixe o conselho resolver você. Eu não fiz isso! 380 00:32:21,420 --> 00:32:27,575 E os pubs não eram... Pergunte a qualquer um. Cerveja estranha. Três litros e eu estaria no chão. 381 00:32:27,660 --> 00:32:30,254 Brandy me fez vomitar, whisky me deu dor de cabeça. 382 00:32:30,340 --> 00:32:35,494 E todos eles mijaram porque Eu não consegui evitar. Você não pode vencer! 383 00:32:35,580 --> 00:32:38,731 Sua mãe vai se foder, vocês estão todos olhando para mim! 384 00:32:38,820 --> 00:32:42,256 Seis filhos! Seis para manter o controle! 385 00:32:43,260 --> 00:32:46,889 Você nunca teve que fazer coisas antes! Fodidamente enorme! 386 00:32:46,980 --> 00:32:49,938 E roupas para a escola! Enorme! 387 00:32:50,020 --> 00:32:52,659 Ter que pegá-lo à medida que avança! Enorme! 388 00:32:52,740 --> 00:32:56,733 E meu pai está mandando dinheiro para ela porque ele ''sempre teve uma queda por ela'' 389 00:32:56,820 --> 00:32:58,776 então agora ele está dizendo que a culpa é minha. 390 00:32:58,860 --> 00:33:02,330 Provando isso me dando... O quê? 391 00:33:02,420 --> 00:33:05,651 Foda-se tudo! Ele nem iria tomar conta! 392 00:33:05,740 --> 00:33:10,814 Uma longa dor de cabeça porque as pessoas estão olhando para mim como se eu estivesse fodendo tudo! 393 00:33:12,060 --> 00:33:13,812 O que eu sou! 394 00:33:13,900 --> 00:33:17,688 Se você não consegue fazer o certo por fazer o errado... qual é o objetivo? 395 00:33:17,780 --> 00:33:21,898 Beba alguns litros, você sabe, recebendo uma rodada, conseguindo outra. 396 00:33:21,980 --> 00:33:26,132 Ninguém vai comprar um de volta para você, nunca vontade. Você desembolsou centenas! 397 00:33:26,220 --> 00:33:28,893 Nem um de volta! 398 00:33:30,500 --> 00:33:35,176 Mas, enquanto você os coloca, você está rindo. 399 00:33:35,260 --> 00:33:38,775 Quero dizer, isso é tudo que você precisa, não é? 400 00:33:41,740 --> 00:33:45,016 Você sabe, pessoas rindo, pessoas conversando. 401 00:33:45,100 --> 00:33:48,536 Qualquer coisa, desde que não está parecendo seis malditos filhos 402 00:33:48,620 --> 00:33:51,054 você nunca quis em primeiro lugar! 403 00:33:51,140 --> 00:33:54,576 Fodam-se todos eles! Acostume-se com as dores de cabeça! 404 00:33:57,540 --> 00:34:00,850 (Viva e aplausos) 405 00:34:00,940 --> 00:34:02,817 ( 406 00:34:02,900 --> 00:34:05,368 (Gritando e aplaudindo) 407 00:34:08,140 --> 00:34:10,859 Ah, o que você quer, Seg-suwer? 408 00:34:10,940 --> 00:34:13,613 Meio litro de amargo e alguns destes. 409 00:34:14,980 --> 00:34:18,734 Oh, Jesus distorcido! Me mata! 410 00:34:23,340 --> 00:34:28,778 eu não te conheço, mas me ocorreu que eu e você somos as vítimas aqui. 411 00:34:28,860 --> 00:34:31,533 Dois homens trabalhadores e tementes a Deus... 412 00:34:33,380 --> 00:34:37,214 que criou os filhos em linha reta com disciplina 413 00:34:37,300 --> 00:34:39,256 e a boa orientação de Deus! 414 00:34:40,300 --> 00:34:45,294 Nossa Karen tinha apenas 12 anos quando a ouvi usando a palavra C... e num domingo! 415 00:34:45,380 --> 00:34:46,813 Porra! 416 00:34:48,260 --> 00:34:49,613 F. 417 00:34:49,700 --> 00:34:54,728 Como é que eu, um homem que disse há 16 anos, ''Quero trabalhar para Deus em África...'' 418 00:34:54,820 --> 00:34:56,697 Grande lugar, grande trabalho! 419 00:34:58,180 --> 00:35:02,492 Como acabei com uma mulher cujos únicos prazeres são o sexo, 420 00:35:02,580 --> 00:35:08,450 Culinária de TV e desenho máximo beneficiar do estado sem dinheiro? 421 00:35:08,540 --> 00:35:11,816 Ela recebe centenas por semana. Centenas! Para que? 422 00:35:13,460 --> 00:35:15,416 Sendo agorafóbico. 423 00:35:16,140 --> 00:35:20,895 Não sei para onde foi a dignidade de Sheila ou se ela já teve algum. 424 00:35:22,620 --> 00:35:25,578 Ou se eu apenas me enganei o tempo todo. 425 00:35:26,940 --> 00:35:31,934 O mundo dela é deste tamanho e menos ela faz, mais eles pagam a ela! 426 00:35:32,980 --> 00:35:35,972 Bem, eu fiz isso agora. eu a deixei. 427 00:35:36,060 --> 00:35:40,019 Mas eu me recuso a me desculpar porque... porque... 428 00:35:45,700 --> 00:35:47,850 é como... 429 00:35:47,940 --> 00:35:50,329 É cruel ser gentil. 430 00:35:54,500 --> 00:35:57,298 Se você é da igreja, você está farto. 431 00:35:57,380 --> 00:36:01,658 Não... er... eles são para você... Sheila. 432 00:36:01,740 --> 00:36:05,619 - Você sabe, a título de pedido de desculpas. - Desculpas? Para que? 433 00:36:06,660 --> 00:36:10,335 Er... bem, não é um pedido de desculpas, apenas... 434 00:36:12,220 --> 00:36:14,370 Eu sou Frank. 435 00:36:14,460 --> 00:36:17,497 pai de lan... pai de Lip. 436 00:36:18,540 --> 00:36:21,498 - Ah, os gêmeos. - Não. 437 00:36:22,540 --> 00:36:27,853 Não, eu só... ouvi falar da sua parte incomoda. Você sabe, Eddie e tudo mais. 438 00:36:28,740 --> 00:36:33,530 Bem, é só para dizer isso... nem todo mundo acha que é hilário. 439 00:36:34,660 --> 00:36:39,017 - Você não liga. - Isso é muito amigável da sua parte. 440 00:36:40,740 --> 00:36:43,618 Entre... Frank. 441 00:36:47,740 --> 00:36:49,696 Você tem que tirar os sapatos! 442 00:36:52,780 --> 00:36:55,453 Você tem uma casa perfeita, Sheila. 443 00:36:56,740 --> 00:36:58,696 Parece grande sem ele. 444 00:37:00,020 --> 00:37:04,810 Bem, você quer vir até a nossa. Não posso mudar as crianças, seis delas! 445 00:37:06,300 --> 00:37:08,256 Isso deve ser legal. 446 00:37:09,220 --> 00:37:13,498 Sim, bem, é ótimo quando eles são pequenos, mas eles estão todos crescendo agora. 447 00:37:14,340 --> 00:37:17,412 quero dizer, você sente falta daquela empresa, você não, 448 00:37:17,500 --> 00:37:23,257 quando eles estão fora o tempo todo e você está em casa sozinho? 449 00:37:25,140 --> 00:37:29,258 Bem, não, quero dizer, Eu amo... tempo para mim mesmo, você sabe, 450 00:37:29,340 --> 00:37:33,458 mas... quero dizer, eles são limites. 451 00:37:36,540 --> 00:37:38,815 - Ei! - Não. 452 00:37:38,900 --> 00:37:43,530 Vamos, Frank, você está pregando para os convertidos aqui. 453 00:37:45,260 --> 00:37:48,218 eu não saí de casa em cinco anos. 454 00:37:48,300 --> 00:37:51,019 - Cinco anos? - Não posso. 455 00:37:51,100 --> 00:37:53,295 Tenho um medo enorme de... 456 00:37:54,460 --> 00:37:56,212 Ah, Deus! 457 00:37:58,220 --> 00:38:00,176 Eu tenho agoraph... Oh! 458 00:38:00,260 --> 00:38:06,415 Me desculpe, eu sei que sou louco por sapatos, mas seus pés cheiram mal até o céu! 459 00:38:06,500 --> 00:38:11,449 Oh, Deus, Sheila, desculpe! Vou sair do seu caminho. Desculpe! 460 00:38:11,540 --> 00:38:15,579 Você vê, novamente, no momento em que você consegue para o banheiro, a água quente acabou! 461 00:38:15,660 --> 00:38:19,414 Tentei tomar banho quando voltei da França, a água quente acabou. 462 00:38:19,500 --> 00:38:22,572 É sempre assaltante tendo que ferver chaleiras! 463 00:38:23,420 --> 00:38:26,378 - Temos água quente. - Ei, parabéns! 464 00:38:26,460 --> 00:38:29,497 Não. Caso você queira um banho. 465 00:38:31,380 --> 00:38:33,530 Aqui? 466 00:38:33,620 --> 00:38:35,133 Onde na França? 467 00:38:47,580 --> 00:38:50,014 Franco? Franco? 468 00:38:50,100 --> 00:38:54,616 Tem roupas aqui. Preso o seu na lavagem, então espero que caibam. 469 00:38:57,740 --> 00:39:01,289 - Desculpe, Sheila, eu cochilei. - Você deve estar exausto. 470 00:39:01,380 --> 00:39:05,055 - Eddie não vai sentir falta deles? - A menos que ele derrame quatro pedras. 471 00:39:05,140 --> 00:39:08,018 Encontrou Cristo e depois disparou. 472 00:39:09,500 --> 00:39:13,493 - Você é bem magro, não é? - Posso ficar três dias sem comer. 473 00:39:13,580 --> 00:39:15,810 Combina com você. 474 00:39:17,540 --> 00:39:20,498 De qualquer forma, eles são seus se você quiser. 475 00:39:25,340 --> 00:39:27,615 Ah, Jesus! 476 00:39:27,700 --> 00:39:33,013 É... hum... algo que não vejo há muito tempo. 477 00:39:35,740 --> 00:39:37,776 Eddie acabou de sair, não foi? 478 00:39:41,180 --> 00:39:45,492 Nunca vi o de Eddie. Sempre tive que ser escuro como breu para Eddie. 479 00:39:45,580 --> 00:39:48,538 eu vi um esboço uma vez durante uma tempestade. 480 00:39:48,620 --> 00:39:50,770 Como um par de meias enroladas. 481 00:39:52,540 --> 00:39:56,294 Então você deve estar nas nuvens com um cara como esse. 482 00:39:57,820 --> 00:40:00,459 Ouça ela! Desesperada Margarida! 483 00:40:00,540 --> 00:40:05,330 Ei, se desesperado é um crime, Eu sou um perpétuo, Sheila. 484 00:40:07,740 --> 00:40:10,015 Experimente se você estiver tentado. 485 00:40:10,100 --> 00:40:12,853 Não! Não, vou me envergonhar. 486 00:40:12,940 --> 00:40:15,579 Ninguém aqui reclama. 487 00:40:25,100 --> 00:40:28,376 Está tudo bem, querido, não tenha pressa. 488 00:40:35,820 --> 00:40:39,779 - Não estamos cuidando um do outro! - Está um pouco apertado, Sheila. 489 00:40:39,860 --> 00:40:43,569 Ah, porra! Não, espere, Sheila, porque não consigo ver nada aqui! 490 00:40:57,380 --> 00:41:01,009 Se estou me envergonhando... Estou fazendo certo. 491 00:41:03,100 --> 00:41:04,852 Oh sim. 492 00:41:07,580 --> 00:41:10,538 Então diga... Ah, isso é apertado! 493 00:41:12,260 --> 00:41:13,773 Não... Ai! 494 00:41:16,340 --> 00:41:19,332 O papel dizia Sagitário passaria uma semana tranquila. 495 00:41:22,860 --> 00:41:27,251 Então diga-nos... Não, não! Muito apertado! 496 00:41:35,220 --> 00:41:38,769 Eu... eu mudei de ideia. Sheila... 497 00:41:40,460 --> 00:41:42,416 Apenas um salto, só isso. 498 00:41:43,860 --> 00:41:46,420 Estou tendo um ataque de pânico aqui. 499 00:41:46,500 --> 00:41:49,731 Não! Não... não. 500 00:41:49,820 --> 00:41:52,778 Juro por Deus, Estou lutando para respirar aqui. 501 00:41:52,860 --> 00:41:55,772 Quanto mais você implora... mais você deseja. 502 00:41:56,940 --> 00:42:01,218 - Relaxe, Frank. Eu disse... relaxe! - (chicote estalando) 503 00:42:01,740 --> 00:42:03,696 Não tanto. 504 00:42:06,300 --> 00:42:08,256 O que é... 505 00:42:08,340 --> 00:42:12,094 - Desapareceu, porra! - Dê um tempo. 506 00:42:13,260 --> 00:42:15,012 Temos bastante. 507 00:42:20,260 --> 00:42:22,012 - Sim. - Ver? 508 00:42:23,220 --> 00:42:26,576 - Você vai sorrir para mim. - Sim, tudo bem. 509 00:42:26,660 --> 00:42:28,412 Sim... OK. 510 00:42:33,100 --> 00:42:35,056 Já faz mais de um ano. 511 00:42:36,340 --> 00:42:39,935 Se isso não é um sorriso, não sei o que é. 512 00:42:40,020 --> 00:42:42,534 Sim... sim... 513 00:42:45,860 --> 00:42:49,216 E se ele sorrir...todos sorriem. 514 00:43:05,500 --> 00:43:07,456 Sente-se. 515 00:43:10,980 --> 00:43:15,531 - Quando isso foi feito? - Preso as costeletas por volta das sete. 516 00:43:15,620 --> 00:43:18,612 Voltei por volta das dez para descascar as batatas. 517 00:43:18,700 --> 00:43:21,134 Que horas são? 518 00:43:21,220 --> 00:43:23,734 Pelo amor de Deus, o que você nos deu? 519 00:43:23,820 --> 00:43:28,371 Apenas cansaço natural, Frank. Provavelmente é o jet lag. 520 00:43:29,340 --> 00:43:32,457 Você foi dormir... apenas olhando. 521 00:43:35,540 --> 00:43:39,499 Veja o bem que isso lhe fez. Parece que você está de blush! 522 00:43:49,380 --> 00:43:52,053 (Tocando música tema de televisão) 523 00:43:57,540 --> 00:43:59,735 (Celular tocando) 524 00:44:02,300 --> 00:44:04,609 (Celular tocando) 525 00:44:05,460 --> 00:44:09,578 - (Ambos) Eu não tenho um. - (Liam) Eu tenho um. 526 00:44:10,380 --> 00:44:14,339 - Você é contratado ou pré-pago? - (Telefone tocando) 527 00:44:18,900 --> 00:44:19,855 Olá? 528 00:44:37,340 --> 00:44:42,095 Eu sou o único filho de quem meu pai tem medo porque eu sou totalmente o oposto 529 00:44:42,180 --> 00:44:44,535 porque eu queria ser. 530 00:44:48,980 --> 00:44:51,335 Você é... Você é meio... 531 00:44:52,420 --> 00:44:55,093 Você é meio que eu de saia. 532 00:44:55,180 --> 00:44:59,253 eu honestamente não acredito poderíamos ter essa sorte duas vezes. 533 00:45:00,380 --> 00:45:04,259 Enfim...com saia ou sem saia... 534 00:45:07,060 --> 00:45:09,210 estes são para você. 535 00:45:33,620 --> 00:45:38,410 (Fiona) 'As reações à perda foram misturado. Debbie sentiu muita falta dele 536 00:45:38,500 --> 00:45:43,051 'até que ela percebeu que ele estava apenas a poucos passos de distância e Sheila era adorável. 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,928 Certo... Vá em frente, vá em frente, agora! Vá em frente, agora! Deb, saia da frente! 538 00:45:47,020 --> 00:45:50,729 'Papai precisaria de cuecas onde quer que ele fosse. 539 00:45:50,820 --> 00:45:55,769 'Ele estava no paraíso parasita, retornando somente às sextas-feiras, das oito às oito e meia, 540 00:45:55,860 --> 00:46:00,695 'trazendo novas habilidades parentais de volta à herdade. 541 00:46:02,340 --> 00:46:05,491 'Toda vez que parecia que esta família estava desmoronando, 542 00:46:05,580 --> 00:46:09,175 'da próxima vez que você olhar, nós dobramos os números. 543 00:46:09,260 --> 00:46:13,219 'Sheila não era mais Sheila, era onde papai morava. 544 00:46:13,300 --> 00:46:19,455 Era a casa dele, do papai e da Sheila. Parte da colônia Gallagher. 545 00:46:19,540 --> 00:46:23,089 'Seremos sempre bem-vindos contanto que o dinheiro não fosse um problema, 546 00:46:23,180 --> 00:46:28,334 'o que parecia bastante justo... porque nós temos mais espaço para nós mesmos.' 547 00:46:44,140 --> 00:46:47,337 Perto do topo, Deb. Um pouco de merda de pássaro. 548 00:46:48,700 --> 00:46:50,656 Ali, à direita. 549 00:46:51,940 --> 00:46:54,295 Mais...acima... Mais à direita. 550 00:46:54,940 --> 00:46:57,090 Ei, cuidado com a escada. 551 00:46:57,180 --> 00:46:59,740 Se você não consegue ser bom, comece a economizar! 552 00:47:00,340 --> 00:47:02,296 (Frank rindo) 553 00:47:13,620 --> 00:47:15,736 Eu e Kev vamos nos casar! 554 00:47:17,740 --> 00:47:21,050 Ainda estaremos casados, simplesmente não será legal! 555 00:47:21,140 --> 00:47:24,018 - (Risos) - Ele é um maníaco! Ele veio até mim! 556 00:47:24,100 --> 00:47:28,013 - Ele vai incendiar a casa sangrenta! - Quanto tempo leva para se divorciar? 557 00:48:06,820 --> 00:48:09,778 'Você deve se lembrar, nós mostramos isso a você - 558 00:48:09,860 --> 00:48:13,409 'the Kuffs' O Luv, £ 6,99 e uma pechincha. 559 00:48:14,420 --> 00:48:17,093 'Os Kuffs foram fabricados em Stoke-on-Trent, 560 00:48:17,180 --> 00:48:22,493 'mas o mecanismo de travamento defeituoso foi importado ilegalmente da Coreia do Norte 561 00:48:22,580 --> 00:48:26,016 'sem o conhecimento deste canal ou aprovação.' 562 00:48:26,066 --> 00:48:30,616 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0